Карантин — сезонный форс-мажор

Истинный срок карантина

Слово «карантин» происходит от числительного 40. А именно от итальянского quaranta giorni, что означает «сорок дней». Это словосочетание преобразовалось в quarantena — «около сорока». В течение такого срока корабли, прибывавшие из восточных стран, должны были стоять на отдаленных рейдах. Итальянцы справедливо боялись завезти к себе «черную смерть» — чуму.

Впервые карантин был объявлен в Италии в XIV веке. Позже этим словом стали пользоваться во всей Европе: примерно на сорок дней полагалось изолировать путешественников, которые прибывали из местностей, где произошли вспышки инфекционных заболеваний.

Форсировать или форсить?

У этих глаголов, как и у термина «форс-мажор», один родоначальник. Это латинское слово fortis, которое переводится как «сильный, твердый, крепкий».

От fortis произошло старофранцузское force — сила, власть, вес. У французов же «форс» позаимствовали наши соотечественники. В России его стали употреблять в двух значениях.

Во-первых, форс-мажор — непреодолимые обстоятельства (буквально с французского force majeure — большая сила). Отсюда форсаж, форсировать — усиливать что-то, преодолевать с натиском.

А во-вторых, русские полюбили просторечное форс — хвастливое щегольство. В словаре Даля так объясняется глагол «форсить»: чваниться, ломаться, важничать, задавать тону, пускать пыль в глаза.

Остается уточнить, как писать термин «форс-мажор»: обязательно через дефис! Склоняется в слове только вторая часть: никакого форс-мажора, благодаря форс-мажору.

Ваш комментарий