Журнал, справочная система и сервисы
№7
Апрель

В свежем «Главбухе»

На каких бухгалтерских документах печати больше не нужны

Подписка
3 месяца подписки в подарок!
№7

Требование перевода является невыполнимым

17 января 2012 12 просмотров

Сайт журнала «Учет в учреждении»

Электронный журнал «Учет в учреждении»

По результатам проверки ревизоры сделали замечание, что учет по ряду объектов основных средств ведется на английском языке (например, в карточке учета записано «Телевизор SAMSUNG»). Нужно ли писать фирму-производителя русскими буквами?

По моему мнению, замечание чиновников не совсем обоснованно.

Так, в соответствии с пунктом 13 Инструкции по применению Единого плана счетов первичные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык. При этом в письме от 14 сентября 2009 г. № 03-03-05/170 чиновники главного финансового ведомства отметили, что для подтверждения произведенных расходов необязательно переводить информацию, не имеющую существенного значения.

В рассматриваемом случае значение имеет наименование актива (телевизор). Само же наименование может быть вовсе непереводимо. В этом случае требование перевода является невыполнимым.

Хотя иногда не лишним будет написать название в транскрипции. Оно может быть использовано как вспомогательная информация (дополнительно к основной, написанной на языке оригинала).

Дело в том, что в настоящее время весьма широкое распространение получила практика выпуска товаров организациями, имеющими наименование, схожее (с разницей в одну-две буквы) с наименованиями известных мировых брендов. Однако, как правило, такие товары отличаются пониженным качеством и более низкой ценой. Следовательно, использование в реквизитах только русской транскрипции может создать предпосылки для злоупотреблений.

Будьте в курсе!



Бухгалтерских новостей слишком много, а времени на их поиск слишком мало. Рекомендуем подписаться на новостную рассылку журнала «Главбух», чтобы следить за всеми изменениями в работе бухгалтеров.





Для того, чтобы оставить свой комментарий необходимо зайти под своим паролем или зарегистрироваться




Вопросы и ответы по теме



  • Налоговый кодекс
  • Гражданский кодекс
  • Трудовой кодекс

Новые документы

Все изменения в законодательстве для бухгалтера


Совет недели

Страховые взносы на обязательное пенсионное страхование в фиксированном размере, зачисляемые в ПФР на выплату страховой пенсии (исчисленные с дохода свыше 300 000 руб. за периоды, истекшие до 1 января 2017 года) - 182 1 02 02140 06 1200 160.

За период с 2017 — КБК единый и для фиксированного в части ПФР, и для превышения 1% — 182 1 02 02140 06 1110 160.

Какие займы выдает ваша компания?

  Результаты

Система Главбух

Профессиональная справочная система для бухгалтеров

Получить демодоступ

Программа Главбух: Зарплата и кадры

Сервис по расчету и оформлению выплат работникам

Попробовать бесплатно

Калькуляторы и справочники


Пока вы были в отпуске

Самые важные события, материалы и изменения в законе


Подписка на рассылки



Наши партнеры

  • Семинар для бухгалтера
  • Практическое налоговое планирование
  • Зарплата
  • Учет в строительстве
  • Юрист компании
  • Кадровое дело
  • Учет.Налоги.Право
  • Документы и комментарии
  • Учет в сельском хозяйстве
  • Коммерческий директор
  • Упрощенка