Журнал, справочная система и сервисы
№24
Декабрь

В свежем «Главбухе»

Желаю вам в новом году

Подписка
Срочно заберите все!
№24
9 августа 2005 6 просмотров

Иностранные наименования моделей товаров на русский переводить не надо Мы торгуем импортной компьютерной техникой. Надо ли нам в отгрузочных документах переводить на русский язык иностранные наименования моделей товаров (например, Samsung 710V)?

Е.Н. Новикова, бухгалтер, ООО «ИРБИС», Мурманск

отвечает:

Нет, если модель товара имеет наименование на иностранном языке, то переводить ее не нужно, так как сделать это невозможно. Поэтому в документах на товар ее так и нужно записывать Samsung 710V.
Но на русском языке обязательно надо указывать название товара, о котором идет речь (например, монитор Samsung 710V). Ведь для наименования товара в формах документов (накладных, счетах-фактурах) предусмотрена специальная графа. И пункт 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации (утверждено приказом Минфина России от 29 июля 1998 г. № 34н) требует, чтобы первичные документы, составленные на иностранных языках, имели перевод на русский.

М.В. РИЗВАНОВА,
аудитор ЗАО «Аудиторская фирма «Уральский союз»»

(ответ опубликован в журнале «Главбух» № 15, 2005)

Персональные консультации по учету и налогам

Лучшие ответы специалистов по налогообложению, бухгалтерскому учету и праву. Ответы специалистов по налогообложению, бухгалтерскому учету и праву.







Совет недели

Если акт от поставщика датирован 2015 годом, но получили вы его только сейчас, расходы можно учесть в текущем периоде. Ведь из-за ошибки налог на прибыль в 2015 году переплатили (п. 1 ст. 54 НК РФ).
  • Налоговый кодекс
  • Гражданский кодекс
  • Трудовой кодекс

Новые документы

Все изменения в законодательстве для бухгалтера


Директор заваливает вас дополнительной работой?

  Результаты

Система Главбух

Профессиональная справочная система для бухгалтеров

Получить демодоступ

Программа Главбух: Зарплата и кадры

Сервис по расчету и оформлению выплат работникам

Попробовать бесплатно


Калькуляторы и справочники


Пока вы были в отпуске

Самые важные события, материалы и изменения в законе


Подписка на рассылки



Наши партнеры

  • Семинар для бухгалтера
  • Практическое налоговое планирование
  • Зарплата
  • Учет в строительстве
  • Юрист компании
  • Кадровое дело
  • Учет.Налоги.Право
  • Документы и комментарии
  • Учет в сельском хозяйстве
  • Коммерческий директор
  • Упрощенка