Как называть сумму, которую дают или, наоборот, берут в долг? Займ или заём? Экономические словари и нормативные документы в данном случае противоречат друг другу. А вот словари русского языка дают однозначный ответ: когда слово стоит в именительном или винительном падежах единственного числа, надо говорить и писать «заём». В остальных падежах и во множественном числе фигурирует «й».
Долгожданный заём, полученные займы.
Сумма займа, займов.
Проценты по займу, по займам.
Погасить заём, займы.
Оплачивать займом, займами.
Просить о займе, о займах.
В прилагательных всегда ставится «ё»: заёмные средства. Стороны же сделки называются «заёмщик» и «заимодавец» (или «заимодатель»). И никак не «займодавец» – хотя такое слово и используется в Гражданском кодексе РФ, это неверно с точки зрения канонов языка.
Почему говорят «не зарывай талант в землю»? А если утопить талант в реке, сжечь в огне? Дело в том, что изначально слово «талант» означало деньги. Так с VI века до нашей эры называлась самая крупная весовая и денежная единица Древнего Рима (от латинского talentum). Талант содержал аж 26,2 кг серебра. Кто же станет уничтожать такое богатство? Вот зарыть клад – другое дело!
Само выражение пошло от притчи, пересказанной в Евангелии от Матфея (глава 25, стихи с 14-го по 30-й). Некий господин перед дальней поездкой поручил своим рабам заботиться о его сбережениях. Одному рабу вручил пять талантов, второму – три, третьему – один. Первый и второй рабы отдали деньги в рост. Последний же зарыл талант в землю. Когда господин вернулся, первые два раба (те, что с коммерческой жилкой)преподнесли ему в два раза больше денег, чем получили. Третьего же раба хозяин отругал: «Лукавый раб и ленивый! надлежало тебе отдать сребро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью».
Богословы толкуют этот отрывок Библии так: Иисус Христос передает свое учение последователям, чтобы они в свою очередь проповедовали его остальным людям. А в качестве «процентов» следует совершать добрые дела.
От наименования денег и этой притчи произошло и название способностей человека – талант. Христиане считают его Божьим даром. Нельзя дать ему заглохнуть, о нем надо неустанно заботиться: развивать, приумножать.
Кстати, то же сходство названий породило выражения «потратить талант», «разменять талант».